Sinonīmi vārdam performance

GarlaikotsLaucinieks (2010-12-21 09:17)      Grūti atvērt svešvārdu vārdnīcu? :P

Izcelsme - angļu performance, franču performance ‘uzstāšanās, izpildījums’.

Vervulfs (2010-12-21 09:19)      Paldies, svešvārdu vārdnīca atrodas sencīša istabā. Negribu modināt.
Varbūt ir vēl kāds skanīgs svešvārds? Šim vārdam.

riks (2010-12-21 09:24)      google translate un wikipēdija un visas internāta vārdnīcas arī sencīša istabā?
disambiguāls termins. pa latviski jau izpildījums, kamēr nedomā akcijām un heppeningiem radniecīgas padarīšanas.

Skaidrite_Leeninna (2010-12-21 09:28)      Domā ar savu auKsto Entelektu nošarmēt kādu?:P

Vervulfs (2010-12-21 09:30)      man vajag skanigu vardu vai vardu salikumu. kas apzimetu ķircināšanu kā uzstāšanos. Mēģinat iebraukt...

samila (2010-12-21 09:42)      Publiska uzstāšanās, izpildījums, izrāde... priekšnesums, atskaņojums :)

Arī rezultāts, veikums un darba kvalitāte :)

Vervulfs (2010-12-21 09:44)      lab palikshu pie vaarda performance.

painkiller (2010-12-21 09:47)      Performance IT kontekstā oficiāli tiek tulkota kā Veiktspēja.

67karamele (2010-12-21 10:37)      Es tulkotu arī kā - "sniegums".

[never] (2010-12-21 10:49)      riks pēc būtības atbildēja visprecīzāk!

cilveex (2010-12-21 13:02)      Bet tas atkarīgs no konteksta. Piemēram procesora performance būs veiktspēja, bet deju grupas performance - uzstāšanās.

Just_ (2010-12-21 13:07)      Ķircināšana kā uzstāšanās? Niekošanās, muļķošanās, ākstīšanās, ālēšanās, zīmēšanās, izrādīšanās, vazāšana aiz deguna. Un pati ķircināšanās.

daisy777 (2010-12-21 13:40)      dižošanās :)
Latviešu senaizmirstie vārdi ir visskanīgākie, bet bērniem jau "Kauju pie Knipskas" bez tulkošanas jau vairs nepalasīsi...

AnnaFreud (2010-12-21 14:19)      izrāde

verso (2010-12-21 15:06)      Izpildās, izpildīšanās, zīmēšanās

hefny (2010-12-22 00:44)      no ang``lu-Latviešu vārdnīcas:
"`performance-n. izpildīšana,veikšana;
2. veikums,sniegums;
darbs;
3.teātra izrāde, uzvedums; priekšnesums;
continuous p..- estrādes priekšnesums;
4. fizk. sasniegums, panākums;
5. tehn. reksturlīkne "

riks (2010-12-27 00:50)      angliešu valodā arī par labi izgatavotu pribambasu var teikt "high performance"!